Tenho sim caro Jundiah Brother: é que a FSP de há muito tem uma política meio nacionalista-xenofóbica de APORTUGUESAR todas as palavras. Parece que a língua de Shakespeare lhes causa calafrios.

Como a palavra escrita nas línguas que não usam nosso alfabeto não tem tradução literal para o nosso alfabeto, tenta-se escrever em português da forma que fique mais parecido com a pronúncia na língua original. Assim, quem escreve kadafi, ou ghadafi, ou khadafi, não está errando. E a FSP, por conta daquela política, leva isso tão a sério que faz com que a palavra fique mais parecida possível com a pronúncia que chega aos nossos ouvidos, mas sempre observando que ela seja o mais "nacionalizada" possível. E para eles, as letras K, Y e W são coisas malignas e imperialistas do Tio Sam, quase uma "mensagem subliminar de dominação dos porcos imperialistas" contra nós, "os bons"...Por isso o "Gadafi"!

Eu acho meio exagerado isso, mas...é a FSP! Lembro-me que a arrogância deles nesse ponto os levou a decretarem nos anos 90: "para nós, a partir de hoje, o clube de futebol aquele não se chama mais Portuguesa mas sim LUSA, porque é mais identificado com a expressão do proletariado!" E a partir dessa data, podes ver, ridiculamente só se referem ao clube como LUSA, assim, imperialmente, como se donos da linguagem (e da verdade) fossem, mesmo que o clube continue se chamando Portuguesa de Desportos e ele e seus torcedores queriam continuar assim. Numa vibe "fiquem quietos e aceitem porque nós sabemos o que é melhor para vcs, pequenos gafanhotos". Cruel né? S2